el CD "dos pájaros de un tiro"


Al fin salió el disco!!! acá está la lista de temas con sus respectivos autores y la tapa del cd.
Si clickean en la canción pueden leer la letra.
Gentileza de la página http://www.cancioneros.com/
.
.
Los esperamos en Bartolomeo (Bartolomé Mitre 1525 - Capital) los Sábados 15 y 22 de diciembre a la medianoche para despedir el año!!! Con mucho SABINA de la mano de "Pongamos que hablo de Joaquín"
.
.

Fa vint anys que tinc vint anys - traducida español

Acá está la letra de Joan Manuel Serrat incluida en el disco "dos pajaros de un tiro" con su traducción al castellano.

Fa vint anys que tinc vint anys, (Hace veinte años que tengo veinte años.)
Vint anys i encara tinc força, (Veinte años y todavía tengo fuerzas,)
I no tinc l'ànima morta, (Y no tengo el alma muerta,)
I em sento bullir la sang. (Y me siento hervir la sangre.)
I encara em sento capaç (Y todavía me siento capaz)
De cantar si un altre canta. (De cantar si otro canta.)
Avui que encara tinc veu (Hoy que todavía tengo voz)
I encara puc creure en déus... (Y todavía puedo creer en dioses...)
Vull cantar les pedres, la terra, l'aigua, (Quiero cantar a las piedras, a la tierra, al agua,)
El blat i el camí que vaig trepitjant. (Al trigo y al camino que piso.)
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre, (A la noche, al cielo, a este mar tan nuestro,)
I al vent que al matí ve a besar-me el rostre. (Y al viento que por la mañana viene a besarme el rostro)
Vull alçar le veu, (Quiero alzar la voz,)
Per una tempesta, (Por una tempestad,)
Per un raig de sol, (Por un rayo de sol,)
O pel rossinyol (O por el ruiseñor)
Que ha de cantar al vespre. (Que ha de cantar al atardecer.)
Fa vint anys que tinc vint anys. (Hace veinte años que tengo veinte años.)
Vint anys i encara tinc força, (Veinte años y todavía tengo fuerzas)
I no tinc l'ànima morta, (Y no tengo el alma muerta,)
I em sento bullir la sang. (Y me siento hervir la sangre.)
Fa vint anys que tinc vint anys. (Hace veinte años que tengo veinte años.)
I el cor, encara, s'embala, (Y el corazón, todavía, se embala,)
Per un moment d'estimar, (Por un momento de amar,)
O en veure un infant plorar... (O al ver un niño llorar...)
Vull cantar l'amor. El primer. El darrer. (Quiero cantar al amor. Al primero. Al último.)
El que et fa patir. El que vius un dia. (Al que te hace padecer. Al que vives un día.)
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols (Quiero llorar con aquellos que se encuentran solos)
I sense cap amor van passant pel món. (Y sin ningún amor pasan por el mundo.)
Vull alçar la veu, (Quiero alzar la voz,)
Per cantar als homes (Para cantar a los hombres)
Que han nascut dempeus, (Que han nacido de pie,)
Que viuen dempeus, (Que viven de pie,)
I que dempeus moren. (Y que mueren de pie.)
Vull i vull i vull cantar (Quiero y quiero y quiero cantar)
Avui que encara tinc veu. (Hoy que todavía tengo voz.)
Qui sap si podré demá. (Quien sabe si podré mañana.)
Fa vint anys que tinc vint anys. (Hace veinte años que tengo veinte años.)
Vint anys i encara tinc força, (Veinte años y todavía tengo fuerzas)
I no tinc l'ànima morta, (Y no tengo el alma muerta,)
I em sento bullir la sang... (Y me siento hervir la sangre...)

Las últimas funciones!!!


SABADO 15 y 22 de diciembre últimas funciones!!!

Como siempre en:

BARTOLOMEO BAR - Bartolomé Mitre 1525

a la medianoche

mantenete informado en http://www.homenajeasabina.com.ar/

1 de Diciembre


Suscribirse a: Entradas (Atom)

Show en el Consejo Profesional de Ciencias Económicas